News

Parlez-vous créole?

Parlez-vous créole?

Datant de l'époque coloniale, le créole est au départ un parler régional, notamment originaire d'une transformation du français et de l'anglais. Il servait aux planteurs à se faire comprendre par leurs esclaves et employés, sans leur donner d'éducation. Par la suite, il est devenu la langue maternelle des descendants des corvéables.

Parlé par environ 1'200'000 personnes, le créole mauricien continue d'évoluer grâce à des apports du chinois et du tamoul indien. C'est la langue du monde des arts, de la musique, surtout. Des festivals lui sont régulièrement consacrés.

A la Réunion, quelques expressions ne manquent pas de saveur: un bonbon lafess' est un suppositoire, un cachalot, un gros camion transportant la canne à sucre, la marmaille désigne les enfants.